尊敬的嘉宾，李主席，

很荣幸与大家共聚一堂，庆祝第四届和平节。

世界的和平与稳定，离不开联合国、和平组织，与各国人民的共同努力。

作为中国第一家翻译机构，我们与联合国渊源深厚，是联合国精神的忠诚传递者。

1973年，联合国资料小组在中国成立，中国对外翻译有限公司由此诞生，并作为联合国在中国唯一指定语言服务方提供服务至今。并同期服务联合国教科文组织（《信使》月刊），联合国货币基金组织，联合国环境规划署等多家机构，中译联合国语言人才培养项目UNTIT，每年为联合国输送人才，累计输送上千人。

作为语言行业的国家队，中译先后服务于2008年北京奥运会、2010年上海世博会、2010年深圳大运会、广州亚运会、2014南京青奥会、2015青岛世博会、以及即将召开的2022年北京冬季奥运会等重大国际赛事与国际会议。中译还先后参与制定了翻译行业标准： 《翻译服务规范》国家标准、《笔译翻译服务规范》、《翻译服务译文质量要求》、《口译翻译服务规范》。 见证了语言发展40年。

2013年,中译语通科技（北京）有限公司（GTCOM）成立，开启了从语言服务到语言科技，AI、跨语言大数据的转型升级。发展了“译云”语言科技生态，“译见”大数据技术生态。

译见跨语言大数据将语言科技与大数据技术创造性结合，囊括全球开放性文本信息，将多语种信息可视化，形成不同维度的分析模型。译见拥有100+数据源，日采集3000万新闻资讯，5亿社交媒体信息。

这里，我们以“和平发展”为主题，利用2012年至2017年五年的数据量，从军事、文化、体育、基建、国际合作、国际交流、国际援助等维度对比分析全球、中国、美国的和平发展整体情况与相互关系。

从数据整体分布来看，中美两国贡献度较大，全球和平发展主题突出。从趋势上看，全球和平发展总体趋势良好，美国和中国两大国家对全球和平发展走势影响力较大。

峰值1（中、美）,2013年6月，习近平访美，中美确定新型大国关系；峰值2,2016年9月，二十国集团峰会；峰值3（中国，全球），一带一路国际合作高峰论坛的召开。

40余年的积累和创新，使得GTCOM在人才、资源、服务能力、技术能力等方面均得到快速稳步发展，处于行业领军地位；同时也一直致力于促进行业发展和使命担当。

2016年4月发起成立语言大数据联盟LBDA，目前海内外联盟成员达167家，产学研一体，语料资源共享、合作发展机器翻译实验室、大数据实验室等。

我们承接了“中国核心语汇”项目，将中国语词系统梳理，解读并多语言传播。一期5000词条，2亿篇章例句，9种语言，已经开放上线！二期三期将建设2万词条，5亿篇章例句

17种语言。

我们积极实践，利用自身资源与优势，更好服务“一带一路”建设。

先后完成了《“一带一路”国别出版报告》及《一带一路语言服务全景式报告》。

《“一带一路”国别出版报告》分国别介绍“一带一路”沿线国家和我国周边国家基本国情和出版业各方面的情况，包括历史文化传统、出版现状、重要出版机构、知名作者和作品、推广模式等。为各国图书出版业出口、行业投资、文化推广提供有效参考。

《“一带一路”语言服务全景式报告》则从整体上对“一带一路”语言服务行业进行了一次全景式描绘，为下一步培养语言人才，开发语言产品与服务，配置语言教学与服务资源提供依据。

实现丝路沿线各国“互联互通的伙伴关系”，前提之一便是语言相通。 “一带一路”框架下，沿线各国将在基建、经贸、投资、文化等领域齐头并进发展，这给语言服务行业带来空前的挑战。

“一带一路”，语言铺路。GTCOM以语言全产业链的资源和优势，服务“一带一路”各领域发展，给丝路大发展的“排头兵”带来真正的红利；担当联合国和平精神的传播者，促进民心融通！

窥一斑而知全豹，40年，语言行业的发展离不开国家稳定，也离不开世界的和平！我们将持续发挥在语言行业的影响力和带头作用，迎接下一个行业发展的40年。